醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

尋常中酒扶頭後，歌舞支持。
歌舞支持。
誰把新詞喚住伊。
臨歧也有旁人笑，笑己爭知。
笑己爭知。
明月樓空燕子飛。

譯文：

平日裏喝得醉醺醺，腦袋昏沉，在這種狀態下還要強撐着去觀看歌舞表演。努力打起精神，勉強應付着這歌舞場面。可這時，不知道是誰念起了新寫的詞句，一下子把她給留住了。

到了分別的時候，旁邊有人在笑我。他們哪裏知道我內心的痛苦啊。他們的嘲笑又怎麼能懂我的心思呢。如今，明月照着空蕩蕩的高樓，只有燕子在那裏飛來飛去，人去樓空，只剩一片寂寥。