醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

晚來雲淡秋光薄，落日晴天。
落日晴天。
堂上風斜畫燭煙。
從渠去買人間恨，字字都圓。
字字都圓。
腸斷西風十四弦。

譯文：

傍晚時分，雲朵漸漸變得稀薄，秋天的景色也顯得有些淺淡，太陽就要落山了，天空晴朗無雲。那晴朗的天空與西下的落日相互映襯，堂屋之中，風兒輕輕吹過，畫燭的煙被吹得歪歪斜斜。

就讓別人去用錢財購買人世間的愁恨吧，我覺得那些用來表達愁恨的詞句，每一個都圓潤精妙。這些詞句被反覆吟詠，每一個字彷彿都帶着無盡的哀愁。然而，在這蕭瑟的秋風中，十四絃琴彈奏出的悲音，更讓我肝腸寸斷。