丑奴儿・采桑子
晚来云淡秋光薄，落日晴天。
落日晴天。
堂上风斜画烛烟。
从渠去买人间恨，字字都圆。
字字都圆。
肠断西风十四弦。
译文：
傍晚时分，云朵渐渐变得稀薄，秋天的景色也显得有些浅淡，太阳就要落山了，天空晴朗无云。那晴朗的天空与西下的落日相互映衬，堂屋之中，风儿轻轻吹过，画烛的烟被吹得歪歪斜斜。
就让别人去用钱财购买人世间的愁恨吧，我觉得那些用来表达愁恨的词句，每一个都圆润精妙。这些词句被反复吟咏，每一个字仿佛都带着无尽的哀愁。然而，在这萧瑟的秋风中，十四弦琴弹奏出的悲音，更让我肝肠寸断。