卜算子

宋代 • 辛棄疾

萬里籋浮雲，一噴空凡馬。
嘆息曹瞞《老驥》詩，伏櫪如公者。
山鳥哢窺檐，野鼠飢翻瓦。
老我癡頑合住山，此地菟裘也。

譯文：

駿馬能夠騰空萬里，跨越飄動的浮雲，嘶鳴一聲就能讓那些平凡的馬顯得黯然失色。可嘆啊，曹操曾寫下《龜雖壽》中“老驥伏櫪，志在千里”的詩句，像他這樣雖年邁卻依然心懷壯志的人實在令人感慨。

山間的鳥兒歡快地啼叫着，時不時偷偷窺視着屋檐；飢餓的野鼠在房頂上翻找食物，弄得瓦片作響。我這把年紀了，又癡傻頑劣，正適合隱居在這山中，此地就是我理想的養老之地啊。