菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

功名飽聽兒童說。
看公兩眼明如月。
萬里勒燕然。
老人書一編。
玉階方寸地。
好趁風雲會。
他日赤松遊。
依然萬戶侯。

譯文：

孩子們常常在耳邊講述着您建立功名的那些事，我親眼看到您雙眼明亮得如同明月一般，那是歷經世事卻依舊透着睿智和堅毅的光芒。

您有着像東漢竇憲那樣奔赴萬里之外，在燕然山刻石記功的豪邁氣魄與遠大抱負。即便到了暮年，您依然手不釋卷，沉浸在書籍之中，不斷汲取知識。

如今朝堂之上那小小的玉階之地，正是您施展才華的好地方，您應當趁着這風雲際會的大好時機，在政治舞臺上大顯身手，實現自己的政治理想。

等將來您功成名就之後，也可以像張良那樣追隨赤松子去隱居山林，過上逍遙自在的生活。不過即便隱居了，您也依然會享有萬戶侯的尊榮，爲世人所敬仰。