菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

西風都是行人恨。
馬頭漸喜歸期近。
試上小紅樓。
飛鴻字字愁。
闌干閒倚處。
一帶山無數。
不似遠山橫。
秋波相共明。

譯文：

秋風瑟瑟，彷彿每一絲風裏都藏着遊子漂泊在外的怨恨與哀愁。騎在馬背上的我，想到歸期越來越近，心裏漸漸湧起了喜悅。

我試着登上那座小小的紅樓，舉目遠眺。天空中排成行的大雁，那整齊的隊列就像一個個字，卻讓我心中滿是憂愁。

我百無聊賴地倚靠在欄杆旁，眼前是連綿不斷的羣山。可這近在眼前的山啊，卻比不上那遠處橫亙天際的山巒。那遠方的山巒，就像美人的眉眼，和我那如同秋波般的眼神一起明亮，充滿着柔情與期待。