菩萨蛮
西风都是行人恨。
马头渐喜归期近。
试上小红楼。
飞鸿字字愁。
阑干闲倚处。
一带山无数。
不似远山横。
秋波相共明。
译文：
秋风瑟瑟，仿佛每一丝风里都藏着游子漂泊在外的怨恨与哀愁。骑在马背上的我，想到归期越来越近，心里渐渐涌起了喜悦。
我试着登上那座小小的红楼，举目远眺。天空中排成行的大雁，那整齐的队列就像一个个字，却让我心中满是忧愁。
我百无聊赖地倚靠在栏杆旁，眼前是连绵不断的群山。可这近在眼前的山啊，却比不上那远处横亘天际的山峦。那远方的山峦，就像美人的眉眼，和我那如同秋波般的眼神一起明亮，充满着柔情与期待。