好事近

宋代 • 辛棄疾

雲氣上林梢，畢竟非空非色。
風景不隨人去，到而今留得。
老無情味到篇章，詩債怕人索。
卻笑近來林下，有許多詞客。

譯文：

山林樹梢上，雲氣嫋嫋升騰，這雲氣啊，說它有吧，它沒有具體的形狀顏色；說它無吧，卻又實實在在能看到。曾經一同欣賞過的風景，並不會隨着人的離去而消失，直到如今依舊留在這裏。

我年紀大了，對寫詩作詞沒了往日的興致，最怕別人來催我還債似的索要我的詩詞。我卻覺得好笑，近來那些隱居山林的人啊，一個個倒成了熱衷於舞文弄墨的詞客。