好事近

宋代 • 辛弃疾

云气上林梢，毕竟非空非色。
风景不随人去，到而今留得。
老无情味到篇章，诗债怕人索。
却笑近来林下，有许多词客。

译文：

山林树梢上，云气袅袅升腾，这云气啊，说它有吧，它没有具体的形状颜色；说它无吧，却又实实在在能看到。曾经一同欣赏过的风景，并不会随着人的离去而消失，直到如今依旧留在这里。

我年纪大了，对写诗作词没了往日的兴致，最怕别人来催我还债似的索要我的诗词。我却觉得好笑，近来那些隐居山林的人啊，一个个倒成了热衷于舞文弄墨的词客。