西江月

宋代 • 辛棄疾

粉面都成醉夢，霜髯能幾春秋。
來時誦我《伴牢愁》。
一見尊前似舊。
詩在陰何側畔，字居羅趙前頭。
錦囊來往幾時休。
已遣蛾眉等候。

譯文：

美人那粉嫩的臉龐，都在醉夢之中若隱若現，而我這帶着霜雪般白髮的鬍鬚啊，還能再經歷幾個春秋呢。你前來拜訪我的時候，吟誦着我那排遣憂愁的詩篇。咱們一在酒樽前相見，就好像是多年的老友一般親切。

你的詩才可以和陰鏗、何遜這樣的古代大詩人相媲美，你的書法造詣也能排在羅暉、趙襲這些書法名家之前。你我之間相互以錦囊贈詩，這樣的往來什麼時候纔會休止呢。我已經讓歌女準備好了，等你到來一同歡暢。