西江月

宋代 • 辛棄疾

剩欲讀書已懶，只因多病長閒。
聽風聽雨小窗眠。
過了春光太半。
往事如尋去鳥，清愁難解連環。
流鶯不肯入西園。
喚起畫梁飛燕。

譯文：

我心裏特別想讀書，可身體卻變得很慵懶；只因爲生了不少病，便長期賦閒在家。我坐在小窗邊，聽着風聲和雨聲，不知不覺就進入了夢鄉。這一覺醒來，春天的大好時光已經過去了大半。

過去發生的那些事，就像飛走的鳥兒一樣，再也追尋不回來了；縈繞在心頭的愁緒，就像難以解開的連環一樣，讓人十分苦惱。園子裏的黃鶯不願意飛到西園中來，似乎也不願意看到這有些寂寥的景象。我無奈之下，只能呼喚畫樑上棲息的飛燕，好像這樣能給這寂靜的環境增添一點生機。