玉樓春

宋代 • 辛棄疾

江頭一帶斜陽樹。
總是六朝人住處。
悠悠興廢不關心，惟有沙洲雙白鷺。
仙人磯下多風雨。
好卸征帆留不住。
直須抖擻盡塵埃，卻趁新涼秋水去。

譯文：

江邊上，那一排沐浴在斜陽餘暉中的樹木所在之處，曾是六朝時期人們居住的地方。時光悠悠，朝代的興盛與衰亡，這些似乎都與這裏無關，只有那沙洲上的一對白鷺，依舊自在地棲息着，對這一切毫不在意。

仙人磯下常常風雨交加，本想在這裏卸下船帆，暫時停留躲避風雨，可終究還是留不下來。我必須抖擻掉身上沾染的一路塵埃，趁着這剛剛到來的涼爽，在秋水中繼續前行。