玉樓春

宋代 • 辛棄疾

悠悠莫向文山去。
要把襟裾牛馬汝。
遙知書帶草邊行，正在雀羅門裏住。
平生插架昌黎句。
不似拾柴東野苦。
侵天且擬鳳凰巢，掃地從他鸖鵒舞。

譯文：

### 整體翻譯
不要慢悠悠地朝着文山那個方向去了。要是去了那裏，別人會把你當作牛馬一樣隨意驅使、輕視。我在遠方就能想象到，你在那書帶草邊漫步，正住在那如同被冷落、少有人至的“雀羅門”裏。

你平日裏的書架上插滿了像韓愈那般有文采、有氣勢的詩句，不像孟郊那樣爲了作詩如同拾柴般辛苦。你有沖天的志向，不妨就打算在高入天際的地方築造鳳凰之巢，任由那鸖鵒在地上蹦躂、搗亂吧，不必去理會。

### 註釋及解析說明
- “悠悠莫向文山去。要把襟裾牛馬汝”：“悠悠”體現出一種閒適、漫不經心的狀態，“文山”具體所指需結合創作背景，但這裏表達不要去那個地方，否則會被人不當回事，“襟裾牛馬”意思是被人像對待穿着衣服的牛馬一樣輕視、役使。
- “遙知書帶草邊行，正在雀羅門裏住”：“書帶草”是一種草，在這裏描繪出一種清幽的環境，“雀羅門”典出“門可羅雀”，形容居住之地少有人來，比較冷落。
- “平生插架昌黎句”：“插架”指書架上擺滿書籍，“昌黎句”指韓愈（昌黎先生）的詩文，說明此人有很高的文學素養和才華。
- “不似拾柴東野苦”：“東野”指孟郊，孟郊作詩刻苦，有“郊寒島瘦”之說，這裏將對方和孟郊對比，突出對方作詩不像孟郊那樣辛苦。
- “侵天且擬鳳凰巢，掃地從他鸖鵒舞”：“侵天”形容極高，“鳳凰巢”代表着高遠的志向和追求，“鸖鵒”即八哥，這裏象徵着那些搗亂、無關緊要的人和事，意思是要專注於自己的高遠目標，不要被外界干擾。