玉樓春

宋代 • 辛棄疾

瘦筇倦作登高去。
卻怕黃花相爾汝。
嶺頭拭目望龍安，更在雲煙遮斷處。
思量落帽人風度。
休說當年功紀柱。
謝公直是愛東山，畢竟東山留不住。

譯文：

我拄着瘦竹杖，已經疲倦得不想去登高賞秋了。可又怕那菊花彷彿在和我親切地交談，責怪我辜負了它。我站在嶺頭，擦亮眼睛向龍安方向眺望，龍安卻還遠在那被雲煙遮斷的地方。

我想起了孟嘉落帽的瀟灑風度，也不再去談論當年那些功成名就、功績被銘刻在柱子上的事情。就像謝安那樣，他一心喜愛東山的閒適生活，可最終還是沒能一直留在東山，還是出山爲官了。