瑞鷓鴣

宋代 • 辛棄疾

期思溪上日千回。
樟木橋邊酒數杯。
人影不隨流水去，醉顏重帶少年來。
疏蟬響澀林逾靜，冷蝶飛輕菊半開。
不是長卿終慢世，只緣多病又非才。

譯文：

我一天要到期思溪邊上走上好多回，在樟木橋邊總要喝上幾杯酒。水中的人影不會隨着流水一同流去，我這帶着醉意的容顏，好似又重新找回了少年時的意氣風發。

稀疏的蟬鳴聲顯得乾澀，樹林反而愈發顯得寂靜，清冷的蝴蝶輕盈地飛舞，路邊的菊花才半開着。我並非像司馬長卿那樣一直以傲慢的態度對待世人，只是因爲我身體多病，又沒有什麼才華，所以才如此。