鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

去歲君家把酒杯。
雪中曾見牡丹開。
而今紈扇薰風裏，又見疏枝月下梅。
歡幾許，醉方回。
明朝歸路有人摧。
低聲待向他家道，帶得歌聲滿耳來。

譯文：

去年啊，我到你家與你一同舉杯暢飲。那時正值寒冬飛雪，竟意外地看到牡丹在雪中傲然綻放。那景象，真是新奇又美妙。

如今呢，已到了拿着紈扇、享受着薰風的時節。在這夏日的夜晚，月光輕柔地灑下，我又看到了那稀疏的梅樹枝椏。這時間過得可真快，季節變換如此鮮明。

我們相聚在一起，歡樂的氛圍瀰漫開來，是多麼開心啊！我也像晉朝的詩人方回一樣，盡情地沉醉在這歡樂之中。

可美好的時光總是短暫的，明天我就要踏上歸程了，好像有一股無形的力量催促着我回去。我輕輕地在心裏想着，等我回到家中，一定要向家裏人好好說道說道，告訴他們，我在這兒收穫了滿耳朵的歡聲笑語，收穫了這麼多的快樂呢。