鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

秋水長廊水石間。
有誰來共聽潺湲。
羨君人物東西晉，分我詩名大小山。
窮自樂，懶方閒。
人間路窄酒杯寬。
看君不了痴兒事，又似風流靖長官。

譯文：

秋天，在那長廊與秋水、山石之間，潺潺的流水聲悠悠響起，可又有誰會來和我一同聆聽這美妙的聲音呢？

我真羨慕你有着東西晉時期名士般的風采和氣質，還願意與我分享像漢代淮南王劉安門客大山、小山那樣的詩名。

我安於窮困，自得其樂，因爲懶散才能享受這份悠閒。這世間的路看似狹窄難行，但酒杯之中卻有着廣闊的天地，能讓我暫時忘卻煩惱。

看你對那些世俗中爲兒孫操心的“痴兒事”並不放在心上，又好像東晉那位風流灑脫的靖長官一樣。