玉樓春

宋代 • 辛棄疾

何人半夜推山去。
四面浮雲猜是汝。
常時相對兩三峯，走遍溪頭無覓處。
西風瞥起雲橫渡。
忽見東南天一柱。
老僧拍手笑相誇，且喜青山依舊住。

譯文：

是誰在半夜把山給推走了呢？四周那飄來飄去的浮雲，我猜就是你們這些傢伙乾的好事。平日裏常常與我相對的兩三座山峯，我在這溪頭四處尋找，卻怎麼也找不到它們的蹤影。

突然，西風猛地颳起，浮雲急速地橫穿過天空。就在這時，我忽然看到東南方向有一座高聳入雲的山峯，就像一根擎天的柱子矗立在那裏。

寺廟裏的老和尚看到這景象，高興得拍手大笑，還一邊誇讚着說：“還好啊，青山依舊還在這兒呢。”