臨江仙

宋代 • 辛棄疾

夜語南堂新瓦響，三更急雨珊珊。
交情莫作細沙團。
死生貧富際，試向此中看。
記取他年《耆舊傳》，與君名字牽連。
清風一枕晚涼天。
覺來還自笑，此夢倩誰園。

譯文：

夜晚，我與友人在南堂交談，新瓦上響起了聲音，原來是三更時分，急雨淅淅瀝瀝地落下。
人與人之間的交情可別像那細沙捏成的團一樣鬆散。在生死、貧富這些人生重大的關頭，就能看出交情的真假深淺了。
記住吧，等將來撰寫《耆舊傳》的時候，我們的名字會一同被記載進去。
在這夜晚，枕着清風，享受着傍晚的涼爽。
一覺醒來自己忍不住發笑，這樣美好的夢啊，又能託付給誰來圓滿實現呢。