江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

看君人物漢西都。
過吾廬。
笑談初。
便說公卿，元自要通儒。
一自梅花開了後，長怕說，賦歸歟。
而今別恨滿江湖。
怎消除。
算何如。
杖屨當時，聞早放教疏。
今代故交新貴後，渾不寄，數行書。

譯文：

瞧您這人，就如同西漢都城長安那些傑出的人物一般。您來到我的草廬，咱們初次相逢就相談甚歡。您開口便說，那些公卿大臣啊，本來就該是學識淵博、通達事理的大儒。自從梅花綻放之後，我就一直害怕聽到你說要辭官歸隱的話。

如今啊，分別的愁恨像這江湖之水一般瀰漫開來。這愁恨怎麼才能消除呢？仔細想想該怎麼辦纔好。當初要是早早地疏遠來往，或許就不會有如今這般的離愁別緒了。如今，舊友們有的成了新貴，卻連幾行書信都不寄給我。