祝英臺近

宋代 • 辛棄疾

綠楊堤，青草渡。
花片水流去。
百舌聲中，喚起海棠睡。
斷腸幾點愁紅，蹄痕猶在，多應怨、夜來風雨。
別情苦。
馬蹄踏遍長亭，歸期又成誤。
簾卷青樓，回首在何處。
畫梁燕子雙雙，能言能語，不解說、相思一句。

譯文：

在那碧綠楊柳依依的堤岸，長滿青草的渡口旁，落花隨着流水悠悠飄去。在百舌鳥婉轉的啼鳴聲中，好像把還在“沉睡”的海棠花喚醒了。那讓人見了心碎斷腸的幾點帶着愁意的紅花上，雨滴的痕跡還在，想來它們多半是在埋怨昨夜的風雨太過無情。

離別的愁情真是痛苦啊。那遠行之人的馬蹄踏遍了一個個長亭，可歸來的日子卻又一次爽約。青樓的簾子高高捲起，回首望去，卻早已不見那牽掛之人的蹤影。畫梁之上，燕子成雙成對，嘰嘰喳喳好像很會說話的樣子，卻偏偏說不出一句理解我相思之苦的話語。