千年調

宋代 • 辛棄疾

左手把青霓，右手挾明月。
吾使豐隆前導，叫開閶闔。
周遊上下，徑入寥天一。
覽縣圃，萬斛泉，千丈石。
鈞天廣樂，燕我瑤之席。
帝飲予觴甚樂，賜汝蒼璧。
嶙峋突兀，正在一丘壑。
餘馬懷，僕伕悲，下恍惚。

譯文：

我左手握着青色的霓虹，右手挾着皎潔的明月。我命令雲神豐隆在前面開路，去叫開那天帝居住的天門。我在天地之間四處遨遊，直接飛入那廣闊無垠的太空。我遊覽了天帝的懸圃，那裏有源源不斷如萬斛之量的泉水，還有高聳入雲千丈之高的巨石。

天上奏響了鈞天廣樂，在美玉鋪就的席子上設宴招待我。天帝親自給我斟酒，我十分快樂，天帝還賞賜給我一塊蒼璧。可就在這時，我看到了那奇形怪狀、高低不平的山丘溝壑。

我的馬開始眷念故鄉，駕車的僕人也悲從中來，我從天上恍惚着降落到了人間。