破陣子

宋代 • 辛棄疾

擲地劉郎玉斗，掛帆西子扁舟。
千古風流今在此，萬里功名莫放休。
君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠，貂蟬元出兜鍪。
卻笑瀘溪如斗大，肯把牛刀試手不。
壽君雙玉甌。

譯文：

就像當年鴻門宴上，劉邦把玉斗擲地那樣果敢，又如同范蠡輔佐越王勾踐成功後，乘扁舟帶着西施遠遊那樣灑脫。古往今來的風流人物事蹟，今日就看眼前的你了。爲了建立萬里的功名，可千萬不要放棄停下。要幫助君王收復這大宋的三百州山河。

那些燕雀般目光短淺的人，怎麼能理解鴻鵠的遠大志向呢？顯赫的高官本來也可以從軍人中產生。我卻笑着問你，瀘溪那樣如鬥一般大小的小地方，你肯不肯施展大才能去那裏一試身手呢？我用這一對玉杯爲你祝壽。