醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

鵝湖山下長亭路，明月臨關。
明月臨關。
幾陣西風落葉幹。
新詞誰解裁冰雪，筆墨生寒。
筆墨生寒。
會說離愁千萬般。

譯文：

在鵝湖山下那長長的亭驛道路上，明亮的月光灑落在關隘之上。月光就這麼靜靜地照着關隘，西風一陣又一陣地吹過，樹上的葉子都已乾枯掉落。

我新寫的詞啊，又有誰能理解其中如冰雪般清冷的意境呢？這揮毫潑墨間都透着一股寒意。這筆墨裏滿是寒意，我能把離愁別緒用文字訴說得千般模樣。