西江月

宋代 • 辛棄疾

秀骨青松不老，新詞玉佩相磨。
靈槎準擬泛銀河。
剩摘天星幾個。
奠枕樓東風月，駐春亭上笙歌。
留君一醉意如何。
金印明年斗大。

譯文：

你有着如青松般挺拔秀麗的風骨，年歲漸長卻依舊精神矍鑠，創作的新詞就像美玉相互摩挲碰撞，音韻優美、光彩照人。
你就像那傳說中能通往銀河的仙筏，準備要去銀河之上遨遊一番。我還盼着你多摘幾顆天上的星星迴來呢。
在奠枕樓東邊，月色如水，風景宜人；駐春亭上，笙歌悠揚，熱鬧非凡。
我想留你在此痛痛快快地醉一場，你覺得怎麼樣？相信到了明年，你就能擁有如鬥般大的金印，仕途順遂、功成名就啦。