醉翁操

宋代 • 辛棄疾

意其昌未艾也。今天子即位，覃慶中外，命國朝勳臣子孫之無見仕者官之。先是，朝廷屢語甄錄元祐黨籍家。合是二者，先之應仕矣。將告諸朝，行有日，請予作歌以贈。屬予避謗，持此戒甚力，不得如先之請。又念先之與予遊八年，日從事詩酒間，意相得歡甚，於其別也，何獨能恝然。顧先之長於楚詞，而妙於琴，輒擬醉翁操，爲之詞以敘別。畢時先之綰組東歸，僕當買羊沽酒，先之爲鼓一再行，以爲山中盛事雲
長松。之風。如公。肯餘從。山中。人心與吾兮誰同。湛湛千里之江。上有楓。噫，送子東。望君之門兮九重。女無悅已，誰適爲容。
不龜手藥，或一朝兮取封。昔與遊兮皆童。我獨窮兮今翁。一魚兮一龍。勞心兮忡忡。噫，命與時逢。子取之食兮萬鍾。

譯文：

那高大的松樹啊，
在風中搖曳生姿，就像您一般瀟灑從容。
您願意讓我追隨相伴，
一同隱居在這清幽的山中。
可如今，又有誰會關心我內心的想法呢？
那江水浩浩蕩蕩，深沉而廣闊，
江岸上還有那紅楓。
哎，我只能送您東行。
遙望您要去的那九重高門，尊貴而又遙遠。
女子若沒有欣賞自己的人，又爲誰去梳妝打扮呢？
就像那能防止手凍裂的藥，有人憑藉它一朝得到封侯。
當年和我一起遊玩的人啊，那時都還是孩童。
如今只有我窮困潦倒，已然成了老翁。
有的人就像魚，有的人卻像龍，命運截然不同。
我憂心忡忡，內心煩悶不已。
哎，命運與時機啊，總是難以捉摸。
您如今能享受萬鐘的俸祿，過上富貴的生活。