清平樂

宋代 • 辛棄疾

月明秋曉。
翠蓋團團好。
碎剪黃金教恁小。
都著葉兒遮了。
折來休似年時。
小窗能有高低。
無頓許多香處，只消三兩枝兒。

譯文：

在這月光明亮的秋日早晨，那桂花樹的綠葉層層疊疊，宛如翠綠的傘蓋，十分好看。那金黃色的桂花細碎小巧，就像是被精心剪碎了一般。它們都躲藏在綠葉底下，像是被葉子保護着。

如今折下桂花，可別像往年那樣折太多啦。小窗戶前可沒那麼大地方來放置這麼多桂花。其實呀，也不需要那麼多，只要兩三枝桂花，那濃郁的香氣就足夠瀰漫開來啦。