醉花陰

宋代 • 辛棄疾

黃花謾說年年好。
也趁秋光老。
綠鬢不驚秋，若鬥尊前，人好花堪笑。
蟠桃結子知多少。
家住三山島。
何日跨歸鸞，滄海飛塵，人世因緣了。

譯文：

人們總是空口說菊花一年比一年開得好。可它也會隨着秋日的時光逐漸老去。我烏黑的鬢髮並不懼怕秋意的侵染，倘若在酒杯前與黃花比美，人如此青春美好，而花卻漸衰，真讓人忍不住覺得花的樣子有些可笑。

不知道西王母的蟠桃樹上結了多少果實。我家就如同住在傳說中的三山仙島。什麼時候我能騎着歸鸞仙鳥，等到滄海都變成了塵埃，人世間的因緣都了結了。