東坡引

宋代 • 辛棄疾

玉纖彈舊怨。
還敲繡屏面。
清歌目送西風雁。
雁行吹字斷。
雁行吹字斷。
夜深拜月，瑣窗西畔。
但桂影、空階滿。
翠幃自掩無人見。
羅衣寬一半。
羅衣寬一半。

譯文：

那女子用纖細如玉的手指彈奏着舊日的哀怨，彈着彈着還忍不住輕輕敲擊着繡屏的表面。她一邊清聲歌唱，一邊目送着那在西風中飛翔的大雁。大雁排成的字行，被西風吹得凌亂消散。大雁排成的字行，被西風吹得凌亂消散。

到了夜深人靜的時候，她獨自在雕飾精美的窗戶西邊，對着月亮虔誠禮拜。然而，庭院裏只有桂樹的影子，滿滿地灑落在空蕩蕩的臺階上。她輕輕掩上翠綠色的幃帳，這孤獨的舉動無人看見。相思成愁，她的身形日漸消瘦，羅衣都寬鬆了一半。羅衣都寬鬆了一半。