謁金門

宋代 • 辛棄疾

遮素月。
雲外金蛇明滅。
翻樹啼鴉聲未徹。
雨聲驚落葉。
寶蠟成行嫌熱。
玉腕藕花誰雪。
流水高山絃斷絕。
怒蛙聲自咽。

譯文：

天上那皎潔的明月被雲朵遮擋。雲外閃電好似金蛇一般，時隱時現，光芒閃爍。樹林裏的烏鴉被這景象驚擾，上下翻飛啼叫不停，那叫聲還沒有停歇。緊接着，一陣雨聲傳來，雨滴驚擾得樹上的葉子紛紛飄落。

室內擺放着成行的蠟燭，可人們卻覺得燥熱難耐。美人那如玉般的手腕，如同剛出水的藕花一樣潔白，又有誰能像她這般白皙呢？本想彈奏一曲《流水》《高山》來抒發情懷，可琴絃卻突然斷絕。此時，門外池塘裏憤怒的青蛙不斷鳴叫，彷彿也在壓抑着滿腔的悲怨，叫聲都帶着一絲哽咽。