鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

一片歸心擬亂雲。
春來諳盡惡黃昏。
不堪向晚檐前雨，又待今宵滴夢魂。
爐燼冷，鼎香氛。
酒寒誰遣爲重溫。
何人柳外橫雙笛，客耳那堪不忍聞。

譯文：

我這一顆想要歸家的心，就像那雜亂無章、四處飄散的雲朵一樣，混亂又急切。自從春天到來，我算是把這令人厭惡的黃昏時分的滋味嚐了個遍。每到傍晚，實在忍受不了屋檐前淅淅瀝瀝的雨聲，而這雨啊，今晚又註定要滴進我的夢裏，攪得我不得安寧。

爐子裏的炭火早已熄滅，變得冰冷，香爐裏還散發着淡淡的香氣。這杯酒也漸漸涼了，可又有誰能幫我把它重新溫熱呢？不知道是誰在柳樹外面橫着笛子吹奏，這笛聲鑽進我這個客居他鄉之人的耳朵裏，讓我實在是不忍心再聽下去，心裏滿是痛苦和思鄉的哀愁。