洞仙歌

宋代 • 辛棄疾

松關桂嶺，望青蔥無路。
費盡銀鉤榜佳處。
悵空山歲晚，窈窕誰來，須著我，醉臥石樓風雨。
仙人瓊海上，握手當年，笑許君攜半山去。
劖疊嶂，卷飛泉，洞府淒涼，又卻怪、先生多取。
怕夜半、羅浮有時還，好長把雲煙，再三遮住。

譯文：

在那青松環繞、桂樹成林的山嶺間，滿眼望去，一片青蔥翠綠，卻找不到一條清晰的路。我費盡心思，用剛勁優美的書法題寫了那些美妙的地方。可到了年末，看着這空曠寂靜的山巒，心中滿是惆悵。如此幽深美好的地方，有誰會來呢？看來只能由我，在這石樓之中，伴着風雨沉醉而臥。

曾記得當年在那如仙境般的瓊海之上，我與仙人親切握手，仙人笑着答應讓我帶走這一半的山巒。我想着在重疊的山峯上刻下印記，讓飛揚的泉水捲入畫卷。可這山間的洞府如今卻顯得如此淒涼，我又暗自怪自己太過貪心，索取了太多。

我生怕半夜時分，這如羅浮山般的仙境會突然消失不見。所以啊，我真希望能長久地把那雲煙聚攏，一次又一次地將它遮住，讓這美景永遠留存。