洞仙歌

宋代 • 辛棄疾

婆娑欲舞，怪青山歡喜。
分得清溪半篙水。
記平沙鷗鷺，落日漁樵，湘江上，風景依然如此。
東籬多種菊，待學淵明，酒興詩情不相似。
十里漲春波，一棹歸來，只做個、五湖范蠡。
是則是、一般弄扁舟，爭知道，他家有個西子。

譯文：

我彷彿沉醉得身姿搖曳，想要翩翩起舞，真奇怪，連那青山都似在歡喜。我有幸能擁有這清溪半船的水相伴。

還記得那平曠沙灘上的鷗鷺，夕陽下的漁夫和樵夫，湘江之上，眼前這風景還和往昔一樣。

我在東邊的籬笆旁種了許多菊花，本想學習陶淵明那樣悠然生活。可我的酒興和詩情卻與他不同。

春日裏，江水上漲，水波盪漾綿延十里，我划着小船歸來，只想着做個像范蠡那樣泛舟五湖、瀟灑自在的人。

話雖如此，同樣是駕着小船在水上飄蕩，但怎會不知道，人家范蠡身邊可有個西施相伴呢。