雨中花慢

宋代 • 辛棄疾

馬上三年，醉帽吟鞭，錦囊詩卷長留。
悵溪山舊管，風月新收。
明便關河杳杳，去應日月悠悠。
笑千篇索價，未抵蒲萄，五斗涼州。
停雲老子，有酒盈尊，琴書端可消憂。
渾未辦、傾身一飽，淅米矛頭。
心似傷弓塞雁，身如喘月吳牛。
晚天涼也，月明誰伴，吹笛南樓。

譯文：

騎在馬上已經過了三年時光，我戴着醉意中的帽子，揮着吟詩時的馬鞭，裝滿詩作的錦囊和詩卷一直帶在身邊。可如今，我惆悵於曾經掌管的溪山美景，又不得不去接受新的風月之地。明天我就要遠行，前方關河杳遠難見，這一去時光也將悠悠漫長。我笑着想，自己這千篇詩作的價值，還抵不上那用五斗葡萄酒換來的涼州刺史之位呢。

我就像那寫下《停雲》詩的陶淵明，家中有滿尊的美酒，還有琴和書相伴，本也能借此消解憂愁。可我卻連讓自己喫飽肚子都做不到，就像那在矛尖上淘米一樣艱難。我的心就像那受過箭傷的塞雁，驚惶不安；身體如同那怕熱喘月的吳牛，疲憊不堪。天色已晚，天氣轉涼，明月當空，可又有誰能陪我在南樓吹笛呢？