滿江紅

宋代 • 辛棄疾

我對君侯，長怪見、兩眉陰德。
更長夢、玉皇金闕，姓名仙籍。
舊歲炊煙渾欲斷，被公扶起千人活。
算胸中、除卻五車書，都無物。
溪左右，山南北。
花遠近，雲朝夕。
看風流杖屨，蒼髯如戟。
種柳已成陶令宅，散花更滿維摩室。
勸人間、且住五千年，如金石。

譯文：

我面對您這位君侯，常常覺得奇怪，您那雙眉之間滿是陰德之相。我還常夢見，您在玉皇大帝的金闕之中，姓名位列仙籍。去年的時候，百姓家裏的炊煙幾乎都要斷了，全靠您出手相助，讓上千人得以存活。想來您的胸中，除了那五車的學識，再沒有其他的俗物了。

溪水的左右兩旁，山巒的南邊北邊，花朵或遠或近地綻放，雲朵從早到晚變幻多姿。看您風度翩翩，拄着柺杖漫步，那蒼勁的鬍鬚如同戟一般。您就像陶淵明一樣，種下的柳樹已經讓居所頗具規模；又似維摩詰居士，散花滿室，有高雅的風範。我勸您啊，就在這人間好好住上五千年，如同金石般長久，護佑世間。