玉蝴蝶

宋代 • 辛棄疾

貴賤偶然，渾似隨風簾幌，籬落飛花。
空使兒曹，馬上羞面頻遮。
向空江、誰捐玉珮，寄離恨、應折疏麻。
暮雲多。
佳人何處，數盡歸鴉。
儂家。
生涯蠟屐，功名破甑，交友摶沙。
往日曾論，淵明似勝臥龍些。
記從來、人生行樂，休更問、日飲亡何。
快堪呵。
裁詩未穩，得酒良佳。

譯文：

人生的貴賤不過是偶然之事，就好像那隨風飄動的簾幕，又如同從籬笆邊飄落的花朵，身不由己。這樣的世事無常，白白讓孩子們在馬上羞愧地頻頻遮面。

望着空曠的江面，有誰會像古時的人那樣捐出玉珮來表達深情呢？若要寄託離恨，或許只能折下那稀疏的麻草。傍晚時分，暮雲重重，心中思念的佳人究竟在哪裏呢？我無聊地數着那歸巢的烏鴉。

說到我自己，這一生就像穿着蠟屐四處漂泊，功名就如同那破了的甑，早已不值得留戀，交朋友也像用沙子摶物一樣難以長久。過去我曾說過，陶淵明似乎比諸葛亮更勝一籌。

要記得，人生在世就該及時行樂，不要再去追問那些瑣碎之事，每天喝喝酒，也就罷了。這感覺真是暢快啊！當我寫詩還沒有構思好的時候，要是能喝上美酒，那就再好不過了。