玉蝴蝶

宋代 • 辛弃疾

贵贱偶然，浑似随风帘幌，篱落飞花。
空使儿曹，马上羞面频遮。
向空江、谁捐玉珮，寄离恨、应折疏麻。
暮云多。
佳人何处，数尽归鸦。
侬家。
生涯蜡屐，功名破甑，交友抟沙。
往日曾论，渊明似胜卧龙些。
记从来、人生行乐，休更问、日饮亡何。
快堪呵。
裁诗未稳，得酒良佳。

译文：

人生的贵贱不过是偶然之事，就好像那随风飘动的帘幕，又如同从篱笆边飘落的花朵，身不由己。这样的世事无常，白白让孩子们在马上羞愧地频频遮面。

望着空旷的江面，有谁会像古时的人那样捐出玉珮来表达深情呢？若要寄托离恨，或许只能折下那稀疏的麻草。傍晚时分，暮云重重，心中思念的佳人究竟在哪里呢？我无聊地数着那归巢的乌鸦。

说到我自己，这一生就像穿着蜡屐四处漂泊，功名就如同那破了的甑，早已不值得留恋，交朋友也像用沙子抟物一样难以长久。过去我曾说过，陶渊明似乎比诸葛亮更胜一筹。

要记得，人生在世就该及时行乐，不要再去追问那些琐碎之事，每天喝喝酒，也就罢了。这感觉真是畅快啊！当我写诗还没有构思好的时候，要是能喝上美酒，那就再好不过了。