瑞鶴仙

宋代 • 辛棄疾

片帆何太急。
望一點須臾，去天咫尺。
舟人好看客。
似三峽風濤，嵯峨劍戟。
溪南溪北。
正遐想、幽人泉石。
看漁憔、指點危樓，卻羨舞筵歌席。
嘆息。
山林鍾鼎，意倦情遷，本無欣戚。
轉頭陳跡。
飛鳥外，晚煙碧。
問誰憐舊日，南樓老子，最愛月明吹笛。
到而今、撲面黃塵，欲歸未得。

譯文：

那一片孤帆行駛得爲何如此急切？遠遠望去，它一會兒就好像已經離天只有咫尺之遙了。船伕仔細打量着船上的客人。這一路的景色，就像三峽裏那洶湧澎湃的風濤，又好似那高聳險峻如劍戟般的山峯。

溪南和溪北的景色讓我浮想聯翩，我想象着那些隱居在山林泉石間的幽人。再看看漁夫和樵夫，他們一邊勞作一邊指點着遠處那高高的樓閣，眼神里似乎還流露出對樓裏舞筵歌席的羨慕。

不禁讓人嘆息啊！無論是隱居山林，還是在朝堂爲官，人的心意和情感都會隨着時間而改變，其實本就沒有絕對的歡喜和悲慼。可這一切轉眼間都已成過去。飛鳥漸漸遠去，只留下傍晚那一片碧色的煙霧。

我想問，如今還有誰會憐惜過去那個南樓老子呢？他曾經最愛在明月下吹笛。可到了現在，我卻整日被撲面的黃塵所困擾，想要回到那寧靜的山林，卻始終無法成行。