歸朝歡

宋代 • 辛棄疾

萬里康成西走蜀。
藥市船歸書滿屋。
有時光彩射星躔，何人漢簡讎天祿。
好之寧有足。
請看良賈藏金玉。
記斯文，千年未喪，四壁聞絲竹。
試問辛勤攜一束。
何似牙籤三萬軸。
古來不作借人癡，有朋只就雲窗讀。
憶君清夢熟。
覺來笑我便便腹。
倚危樓，人間何處，掃地《八風曲》。

譯文：

當年鄭康成不遠萬里西行入蜀。他在藥市乘船歸來，帶回的書籍堆滿了屋子。他的學識有時就像光彩能直射星象，可又有誰能像他在天祿閣校勘古書那樣有高深的學問呢。對學問的喜好哪裏會有滿足的時候呀。你看那精明的商人總是把金玉深藏起來。要記住這文化傳承，歷經千年也未曾消亡，即便家徒四壁也能從書中聽聞美妙的絲竹之音。

我想問，辛辛苦苦只帶一束書，怎麼能比得上擁有三萬卷珍貴的藏書呢。自古以來，有學問的人可不會犯借書給別人的傻，有朋友來了就在窗前一起讀書。我想起你正做着清幽的美夢。醒來後說不定會笑話我這大腹便便卻沒多少學問的樣子。我倚靠在高樓之上，尋思着在這人間何處，能尋得像《八風曲》那樣超凡脫俗、掃盡塵世喧囂的境界啊。