永遇樂

宋代 • 辛棄疾

烈日秋霜，忠肝義膽，千載家譜。
得姓何年，細參辛字，一笑君聽取。
艱辛做就，悲辛滋味，總是辛酸辛苦。
更十分，向人辛辣，椒桂搗殘堪吐。
世間應有，芳甘濃美，不到吾家門戶。
比著兒曹，累累卻有，金印光垂組。
付君此事，從今直上，休憶對牀風雨。
但贏得，靴紋縐面，記餘戲語。

譯文：

辛家就如同那熾熱的烈日、肅殺的秋霜，滿懷着忠誠的赤膽和正義的豪情，這樣的精神傳承已有千年，寫在家譜之中。

要問辛氏家族從哪一年開始有這個姓氏，不妨仔細琢磨一下“辛”這個字，且聽我笑着給你道來。這“辛”字代表着經歷千辛萬苦纔有所成就，飽含着悲傷痛苦的滋味，一輩子總是在辛酸與辛苦中度過。而且還帶着一種特別強烈的意味，就像人喫到了極其辛辣的東西，彷彿是把花椒和肉桂搗成粉末後喫下去，簡直讓人難以忍受。

這世間本應該有的那些芬芳甜美、濃郁香醇的好事，似乎從來都不會降臨到我們辛家。然而和那些晚輩們比起來，他們卻接連不斷地獲得高官厚祿，那金印的光芒垂照着印綬。

我把這些事情都託付給你了，從現在起你就勇往直前，不要老是回憶過去我們一起在風雨之夜對牀而談的時光。只希望你日後不要因爲官場的奔波勞頓，而變得滿臉皺紋，到那時可別忘了我今天和你開的玩笑話。