喜遷鶯

宋代 • 辛棄疾

暑風涼月。
愛亭亭無數，綠衣持節。
掩冉如羞，參差似妒，擁出芙渠花發。
步襯潘娘堪恨，貌比六郎誰潔。
添白鷺，晚晴時，公子佳人並列。
休說。
搴木末。
當日靈均，恨與君王別。
心阻媒勞，交疏怨極，恩不甚兮輕絕。
千古離騷文字，芳至今猶未歇。
都休問，但千杯快飲，露荷翻葉。

譯文：

夏日裏涼風輕拂，月光清涼。我喜愛那無數亭亭玉立的荷花，它們就像手持符節的綠衣使者。荷花微微搖曳，好似嬌羞的少女；高低錯落，又彷彿在相互妒忌。它們簇擁着，競相開放。

那腳步輕盈的潘妃與之相比實在令人遺憾，而容貌俊美的六郎又哪有荷花這般高潔。晚晴時分，白鷺飛來，停歇在荷花間，這場景就如同公子和佳人並肩而立，美不勝收。

別再提起當年屈原在樹梢上採摘香草的事了。那時的屈原，怨恨自己與君王分別。心中的想法無法傳達，媒人徒勞無功，與君王交情疏遠，怨恨到了極點，君王恩情淺薄，輕易就斷絕了與他的關係。

屈原留下的千古《離騷》文字，其芬芳至今都未曾消散。這些都不必再去追問了，且讓我痛飲千杯美酒，看着荷葉在夜露中翻動。