沁園春

宋代 • 辛棄疾

甲子相高，亥首曾疑，絳縣老人。
看長身玉立，鶴般風度，方頤須磔，虎樣精神。
文爛卿雲，詩凌鮑謝，筆勢駸駸更右軍。
渾餘事，羨仙都夢覺，金闕名存。
門前父老忻忻。
煥奎閣新褒沼語溫。
記他年帷幄，須依日月，只今劍履，快上星辰。
人道陰功，天教多壽，看到貂蟬七葉孫。
君家裏，是幾枝丹桂，幾樹靈椿。

譯文：

這是辛棄疾爲一位老者寫的祝壽詞，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

就像傳說中年紀很高的絳縣老人，最初還曾對他的歲數有過懷疑。看您身姿修長挺拔，如仙鶴一般風度翩翩；臉方而有棱角，鬍鬚張開，有着猛虎一樣的精神氣。您的文章如卿雲般絢爛，詩作超越了鮑照和謝靈運，那下筆的氣勢連王羲之也難以企及。這些才華施展不過是您的平常事，更讓人羨慕的是，您彷彿在仙都的夢境中醒來，在天界都留有聲名。

您家門前的父老鄉親們都喜笑顏開。朝廷新在奎閣褒獎您，詔書的言辭溫和親切。記得有朝一日您能進入朝廷中樞，陪伴在君王左右；如今您佩着寶劍、穿着朝靴，快速地邁向那高位。人們都說您積有陰德，上天讓您長壽，能親眼看到子孫世代都高官顯貴。在您的家族裏，有多少子弟如丹桂般出類拔萃，又有多少人像靈椿一樣長壽安康。