沁园春

宋代 • 辛弃疾

甲子相高，亥首曾疑，绛县老人。
看长身玉立，鹤般风度，方颐须磔，虎样精神。
文烂卿云，诗凌鲍谢，笔势骎骎更右军。
浑馀事，羡仙都梦觉，金阙名存。
门前父老忻忻。
焕奎阁新褒沼语温。
记他年帷幄，须依日月，只今剑履，快上星辰。
人道阴功，天教多寿，看到貂蝉七叶孙。
君家里，是几枝丹桂，几树灵椿。

译文：

这是辛弃疾为一位老者写的祝寿词，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

就像传说中年纪很高的绛县老人，最初还曾对他的岁数有过怀疑。看您身姿修长挺拔，如仙鹤一般风度翩翩；脸方而有棱角，胡须张开，有着猛虎一样的精神气。您的文章如卿云般绚烂，诗作超越了鲍照和谢灵运，那下笔的气势连王羲之也难以企及。这些才华施展不过是您的平常事，更让人羡慕的是，您仿佛在仙都的梦境中醒来，在天界都留有声名。

您家门前的父老乡亲们都喜笑颜开。朝廷新在奎阁褒奖您，诏书的言辞温和亲切。记得有朝一日您能进入朝廷中枢，陪伴在君王左右；如今您佩着宝剑、穿着朝靴，快速地迈向那高位。人们都说您积有阴德，上天让您长寿，能亲眼看到子孙世代都高官显贵。在您的家族里，有多少子弟如丹桂般出类拔萃，又有多少人像灵椿一样长寿安康。