沁園春

宋代 • 辛棄疾

疊嶂西馳，萬馬迴旋，衆山欲東。
正驚湍直下，跳珠倒濺，小橋橫截，缺月初弓。
老合投閒，天教多事，檢校長身十萬松。
吾廬小，在龍蛇影外，風雨聲中。
爭先見面重重。
看爽氣朝來三數峯。
似謝家子弟，衣冠磊落，相如庭戶，車騎雍容。
我覺其間，雄深雅健，如對文章太史公。
新堤路，問偃湖何日，煙水濛濛。

譯文：

在西面，層巒疊嶂如萬馬奔騰向西馳騁，可又彷彿迴旋往復，像是衆多山峯想要向東而去。那湍急的溪流迅猛地直瀉而下，激起的水珠如跳動的珍珠倒濺開來。一座小橋橫跨溪上，形狀就像一彎殘缺的初月。

我年紀大了本應安閒度日，可老天卻讓我多事，要我來管理這排列整齊像高個子衛士一樣的十萬棵青松。我的小屋很矮小，坐落在松樹如龍似蛇的影子之外，處在風雨的聲響之中。

那重重疊疊的山峯爭着與我相見。清晨，我看着帶着清爽之氣到來的幾座山峯。它們就像謝家的子弟，衣着整齊、風度翩翩；又好似司馬相如家中的賓客，車馬隨從雍容華貴。我覺得這些山峯之間，蘊含着雄渾、深沉、高雅、剛健的氣質，就如同面對文章風格雄深雅健的太史公司馬遷的作品。

新築的堤岸旁有一條路，我想問一問，偃湖什麼時候才能泛起煙水迷濛的景色呢？