江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

簟鋪湘竹帳垂紗。
醉眠些。
夢天涯。
一枕驚回，水底沸鳴蛙。
借問喧天成鼓吹，良自苦，爲官哪。
心空喧靜不爭多。
病維摩。
意云何。
掃地燒香，且看散天花。
斜日綠陰枝上噪，還又問，是蟬麼。

譯文：

我睡的竹蓆是用湘竹編成的，牀帳則是輕柔的紗幔垂掛着。我帶着幾分醉意，就這樣隨意地睡去，在夢裏彷彿去到了天涯海角。

然而，一陣聲響突然將我從美夢中驚醒，原來是水底的青蛙在呱呱亂叫，那聲音喧鬧得好似要把天都震破。我不禁暗自思量，這青蛙如此喧鬧，好似在賣力地演奏鼓吹之樂，它們何苦要這般折騰呢，就像人苦苦地去追求官位一樣。

其實，我的內心早已超脫，外界的喧鬧與安靜對我來說並沒有太大的差別。我就像那生病的維摩詰居士一樣，心中已經看淡了一切。此刻，我就掃掃地、燒燒香，靜靜地看着如天花般飄散的時光。

夕陽斜照，綠陰中傳來陣陣嘈雜的聲響。我不由又暗自詢問，這發出聲響的，是樹上的蟬嗎？