江神子・江城子

宋代 • 辛弃疾

簟铺湘竹帐垂纱。
醉眠些。
梦天涯。
一枕惊回，水底沸鸣蛙。
借问喧天成鼓吹，良自苦，为官哪。
心空喧静不争多。
病维摩。
意云何。
扫地烧香，且看散天花。
斜日绿阴枝上噪，还又问，是蝉么。

译文：

我睡的竹席是用湘竹编成的，床帐则是轻柔的纱幔垂挂着。我带着几分醉意，就这样随意地睡去，在梦里仿佛去到了天涯海角。

然而，一阵声响突然将我从美梦中惊醒，原来是水底的青蛙在呱呱乱叫，那声音喧闹得好似要把天都震破。我不禁暗自思量，这青蛙如此喧闹，好似在卖力地演奏鼓吹之乐，它们何苦要这般折腾呢，就像人苦苦地去追求官位一样。

其实，我的内心早已超脱，外界的喧闹与安静对我来说并没有太大的差别。我就像那生病的维摩诘居士一样，心中已经看淡了一切。此刻，我就扫扫地、烧烧香，静静地看着如天花般飘散的时光。

夕阳斜照，绿阴中传来阵阵嘈杂的声响。我不由又暗自询问，这发出声响的，是树上的蝉吗？