念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

龍山何處，記當年高會，重陽佳節。
誰與老兵供一笑，落帽參軍華髮。
莫倚忘懷，西風也會，點檢尊前客。
淒涼今古，眼中三兩飛蝶。
須信採菊東籬，高情千載，只有陶彭澤。
愛說琴中如得趣，弦上何勞聲切。
試把空杯，翁還肯道，何必杯中物。
臨風一笑，請翁同醉今夕。

譯文：

那龍山究竟在何處呢？我還記得當年在那裏舉辦了一場盛大的聚會，正值重陽佳節。那時有誰能像孟嘉那樣，逗得桓溫這個“老兵”哈哈大笑呢？如今孟嘉這般的落帽參軍都已頭髮花白了。可別以爲能完全忘懷塵世，就連那西風也會留意酒席前的賓客。古往今來都是這般淒涼，我眼前只有寥寥幾隻飛舞的蝴蝶。

要知道，像在東籬下采菊這般高雅的情懷，千年來也只有陶淵明陶彭澤纔有啊。他愛說在琴中能領悟到樂趣，又何必非要琴發出急切的聲音呢。我試着端起空酒杯，猜想陶淵明還會說，又何必非得有杯中酒呢。我迎着風微微一笑，邀請陶翁今晚與我一同沉醉。