念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

看公風骨，似長松磊落，多生奇節。
世上兒曹都蓄縮，凍芋旁堆秋瓞。
結屋溪頭，境隨人勝，不是江山別。
紫雲如陣，妙歌爭唱新闋。
尊酒一笑相逢，與公臭味，菊茂蘭須悅。
天上四時調玉燭，萬事宜詢黃髮。
看取東歸，周家叔父，手把元龜說。
祝公長似，十分今夜明月。

譯文：

瞧您這一身風骨，就如同那高大挺拔、磊落不凡的長松，生來就有着非凡的氣節。世上那些平庸的小兒們都膽小怯懦、畏縮不前，就像那堆在一旁的凍芋和秋天的小瓜，毫無作爲。

您在溪頭建造房屋居住，這地方也因爲您而變得格外美好，並非是這裏的江山景色有什麼特別，而是您的氣質讓它煥發出光彩。此時，那如紫色雲朵般的人羣排列整齊，美妙的歌聲此起彼伏，都在爭着演唱新填的詞。

我們舉杯歡笑相逢在一起，彼此志趣相投，就像茂盛的秋菊和挺拔的蘭草一樣令人愉悅。朝廷就像天上的四季需要調和一樣，各種事務都應該向您這樣德高望重的老人諮詢。

看您東歸朝廷，就如同周朝的周公叔父一樣，手持大龜甲爲朝廷出謀劃策、指點江山。祝願您永遠都像今夜這圓滿無缺的明月一樣，福壽安康，光彩照人。