水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

我志在寥闊，疇昔夢登天。
摩挲素月，人世俯仰已千年。
有客驂麟並鳳，雲遇青山赤壁，相約上高寒。
酌酒援北斗，我亦蝨其間。
少歌曰，神甚放，形則眠。
鴻鵠一再高舉，天地睹方圓。
欲重歌兮夢覺，推枕惘然獨念，人事底虧全。
有美人可語，秋水隔娟娟。

譯文：

我心懷遠大志向，想要在廣闊天地中有所作爲，往昔曾夢到自己登上了天空。我輕輕撫摸着皎潔的月亮，可人間不過一低頭一抬頭的瞬間，就已經過去了千年。

夢裏有客人駕馭着麒麟和鳳凰，他們說曾在青山赤壁那裏相遇，然後相約一同登上那高遠清寒之處。他們以北斗星爲酒杯來酌酒，而我也側身其中。

我輕聲吟唱道：精神能夠自由奔放，可身體卻只能入眠。鴻鵠一次次振翅高飛，翱翔天際，才能看清天地的全貌。

我正想再接着唱的時候，卻從夢中醒來了。我推開枕頭，心中悵惘，獨自思索着，人間的事情究竟是如何有虧有全的呢？有一位美人可以傾訴心意，可她卻如隔着清澈秋水一般，美好卻難以靠近。