水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

高馬勿捶面，千里事難量。
長魚變化雲雨，無使寸鱗傷。
一壑一丘吾事，一斗一石皆醉，風月幾千場。
須作蝟毛磔，筆作劍鋒長。
我憐君，癡絕似，顧長康。
綸巾羽扇顛倒，又似竹林狂。
解道澄江如練，準備停雲堂上，千首買秋光。
怨調爲誰賦，一斛貯檳榔。

譯文：

不要捶打高頭大馬的面部，千里之行，其中的變故實在難以估量。就像長魚能在雲雨間變化遨遊，不要讓它那微小的鱗片受到損傷。我只關心那一壑一丘的隱居生活，一斗一石酒下肚都能沉醉其中，在清風明月下逍遙過無數時光。爲人要像刺蝟怒張的硬毛一樣剛直，提筆作文就要有劍一般鋒銳的氣勢。

我憐惜你啊，癡迷到了極點，就像那顧長康一樣。你戴着綸巾、搖着羽扇，舉止灑脫隨性，又好似竹林七賢那樣狂放不羈。你能吟出“澄江如練”這般絕妙的詩句，還打算在停雲堂中，用千首詩來換取秋日的美好風光。你彈奏着哀怨的曲調，是爲誰而作呢？就像用一斛容器來貯藏檳榔，心思令人難以捉摸。